Erklärung des tibetischen Exilparlaments anlässlich des 88. Geburtstages Seiner Heiligkeit des Dalai Lama

Heute ist der 88. Geburtstag Seiner Heiligkeit, des 14. Dalai Lama, der Gottheit der fühlenden Wesen, die karmisch mit dem verschneiten Land Tibet verbunden ist, der Manifestation von Avalokiteshvara, dem Herrn der drei Reiche, dem Verfechter des Weltfriedens, einem Gelehrten-Adepten in der Tradition von Buddha Shakyamuni, dem Erlöser und dem obersten Führer der Tibeter. Am glückverheißenden 6. Juli 1935 wurde Seine Heiligkeit, der 14. Dalai Lama, als Ergebnis zahlloser Gebete und Verdienste seiner Schüler in Kubum Taktsar, in der Provinz Domey in Tibet, geboren. Er wurde unter verheißungsvollen Zeichen geboren, die mit unmissverständlichen und unfehlbaren Vajra-Prophezeiungen übereinstimmten, die von unzähligen Gottheiten und Meistern gemacht wurden. Da Seine Heiligkeit nun sein 88. Lebensjahr vollendet hat, überbringe ich im Namen der Tibeter innerhalb und außerhalb Tibets mit Niederwerfung und aufrichtiger Dankbarkeit und mit unbezwingbarem Glauben, Ehrfurcht und Freude meine herzlichen Grüße und guten Wünsche.

Kein Wort ist fein genug, um den Beitrag zu beschreiben, den Seine Heiligkeit - durch seine unendlichen Emanationen als Könige, Minister und Mahasiddhas - geleistet hat, um unendlich viele Wesen auf den Pfad der günstigen Geburt und schließlich zur Befreiung zu führen. Unter der weltlichen und spirituellen Führung Tibets hat Seine Heiligkeit der Große 5. Dalai Lama das Glück aller Tibeter sichergestellt. In einer Zeit, in der die Menschheit im Allgemeinen und Tibet im Besonderen eine ihrer dunkelsten Zeiten mit schlimmen Situationen durchlebte, nahm Seine Heiligkeit der Große 14. Dalai Lama bewusst den Formkörper - mit allen großen und kleinen Zeichen - an, um Tibet zu führen. Ausgestattet mit einem enormen Wissen, das durch Lernen, Nachdenken und Meditation, aber auch durch Erklären, Debattieren und Verfassen qualifiziert ist, hat Seine Heiligkeit sowohl den allgemeinen als auch den speziellen Bereich des Studiums gemeistert. Mit seinen nektargleichen Lehren, die mit der klaren Verwirklichung von Bodhicitta und Leerheit bestickt sind, ist es nicht nur die Frucht tugendhafter Handlungen von Tibetern, sondern auch von Wesen aus fernen Kontinenten, die sie empfangen.   

Selbst als kleines Kind spielte Seine Heiligkeit in seinem Verhalten in einer ganz anderen Liga als diejenigen, die in seinem Alter waren. In Ergänzung zu den glücksverheißenden Zeichen, die in Lhamo Latso erschienen waren, und den Gebeten seiner Vorgänger, zerstreute er alle Zweifel, um als die unverwechselbare Inkarnation des vorherigen Dalai Lama bezeichnet zu werden, indem er die rituellen Instrumente Seiner Heiligkeit des Großen 13. 1939 wurde Seine Heiligkeit nach Lhasa, der Hauptstadt Tibets, eingeladen und 1940 im Potala-Palast offiziell inthronisiert. Auf diese Weise wurde das Banner der glückverheißenden gegenseitigen Abhängigkeit in alle Richtungen geweht. Danach vertiefte er sich in das Studium der Hagiographien großer Praktizierender und promovierte 1959 in buddhistischer Philosophie (Tib. Geshe Lharampa). Im Jahr 1949, als die chinesische kommunistische Armee mit der Invasion der östlichen Teile Tibets begann und die Situation in ganz Tibet angespannt und kritisch wurde, war Seine Heiligkeit gerade 16 Jahre alt. nahm den spontanen Aufruf der Gottheiten und des Volkes von Tibet an und übernahm am 17. November 1950 die politische Führung von Tibet.

Die edlen Bemühungen Seiner Heiligkeit um die Herstellung von Frieden und harmonischen Beziehungen zwischen den beiden Nachbarländern Indien und China sowie seine Bemühungen um die Demokratisierung des tibetischen Gemeinwesens, einschließlich der gesellschaftlichen Reformen, markierten den Beginn einer freudigen Entwicklung für die Tibeter. Mit dem Einmarsch in Tibet wurden seine Bemühungen jedoch unterbrochen, so dass er keine andere Wahl hatte, als in Indien Zuflucht zu suchen. Im Exil nahm Seine Heiligkeit Kontakt zu zahlreichen indischen Führern auf, gründete die zentrale tibetische Verwaltung und begann, sich für das Wohlergehen von Tausenden einzusetzen, die ihm ins Exil gefolgt waren. Mit großer Liebe und Mitgefühl gründete er erfolgreich Siedlungen, Schulen, Handwerkszentren, Handelsunternehmen und klösterliche Einrichtungen, um die einzigartige religiöse Tradition Tibets ungeachtet der verschiedenen Denkschulen zu bewahren.

Angesichts der Dringlichkeit, den chinesisch-tibetischen Konflikt zu lösen, begann Seine Heiligkeit sofort mit der Einrichtung separater tibetischer Schulen für die zukünftigen Hüter Tibets, die tibetischen Kinder. Diese Kinder, die im Exilschulsystem studiert und später an verschiedenen Hochschulen und Universitäten ihren Abschluss gemacht hatten, führten zu einer gebildeten tibetischen Gemeinschaft im Exil. Heute dienen diejenigen, die die Gelegenheit hatten, unter der wohlwollenden Führung Seiner Heiligkeit aufzuwachsen und eine Ausbildung zu erhalten, der tibetischen Diasporagemeinschaft und übernehmen zahlreiche Aufgaben in der tibetischen Zentralverwaltung (CTA), in verschiedenen Instituten zur Sicherung der tibetischen Kultur, in Krankenhäusern, Nichtregierungsorganisationen und so weiter. Die Tibeter auf der ganzen Welt, die sich zu gebildeten Gemeinschaften mit spezialisierten Fachleuten entwickelt haben, übernehmen jetzt nicht nur persönliche Verantwortung, sondern auch die Führung ihrer jeweiligen Gemeinschaften. Dies ist einer der größten Siege der Tibeter. Wir sollten gebührend anerkennen, dass eine solche Errungenschaft nur mit dem Segen und der Güte Seiner Heiligkeit des Dalai Lama möglich war.

Da Seine Heiligkeit die Kraft des Mitgefühls als eine wesentliche Komponente betrachtet, die allen Wesen zugrunde liegt, die nach Glück streben und Leiden vermeiden wollen, plädiert er für die Kultivierung einer universellen Ethik als Mittel zum Schutz der Umwelt, zur Aufrechterhaltung der religiösen Harmonie, zur Konfliktlösung und zur Beendigung von Kriegen. In diesen degenerierten Zeiten, die von turbulenten Tagen und Nächten geprägt sind, hat Seine Heiligkeit die Tibeter auf den Weg der Gewaltlosigkeit geführt. Er bewahrt und schützt die besondere Kultur Tibets, die untrennbar mit dem erhabenen Dharma verbunden ist, und strebt danach, Tibet in eine Zone des Friedens zu verwandeln. Seine Heiligkeit hat zahlreiche Länder im Westen mit dem Geschenk des spirituellen Reichtums besucht und das Herz des Buddhismus weitergegeben, das die buddhistische Philosophie des abhängigen Entstehens, gewaltfreies Verhalten und die Essenz der Bodhicitta-Praxis, die Liebe, Mitgefühl und Altruismus einschließt, umfasst. Mit Vertrauen und Hingabe suchen immer mehr Anhänger aus allen Lebensbereichen, darunter Würdenträger von Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen, die allgemeine Öffentlichkeit und andere aus der ganzen Welt, den Rat und die Lehre Seiner Heiligkeit auf. Sie alle werden von seiner nektargleichen Führung positiv beeinflusst. Da sich die Güte Seiner Heiligkeit weit über die Tibeter hinaus auf alle fühlenden Wesen erstreckt, bietet die Feier seines Geburtstages in verschiedenen Teilen der Welt eine weitere günstige Gelegenheit, Verdienste zu erwerben.

In Anerkennung des unermüdlichen Einsatzes Seiner Heiligkeit für das Wohlergehen anderer wurde er mit über hundert Auszeichnungen geehrt, darunter der Friedensnobelpreis im Jahr 1989. Außerdem hat er über zweihundert Bücher in tibetischer und englischer Sprache über die Bedeutung von liebender Güte und Mitgefühl, über Ethik und Umwelt verfasst. Aus Anlass dieses glücklichen Ereignisses sollten wir uns mit den Büchern vertraut machen, die er bisher verfasst hat. Da Seine Heiligkeit oft erwähnt, dass es das beste Geschenk für ihn zu seinem Geburtstag wäre, seinen Ratschlägen praktisch zu folgen und freundlich zu sein, sollten wir seine Ratschläge studieren und praktizieren, insbesondere seine vier wichtigsten Verpflichtungen.

Darüber hinaus hat er das tibetische politische System in ein demokratisches System umgewandelt, indem er 1960 das tibetische Exilparlament einrichtete, 1961 eine kurze demokratische Verfassung für die Zukunft Tibets entwarf und 1963 die vollständige demokratische Verfassung für das künftige freie Tibet verkündete. Im Jahr 1991 wurde das tibetische Exilparlament vollständig in eine gesetzgebende Körperschaft umgewandelt. Das 11. tibetische Exilparlament (damals Versammlung der tibetischen Volksdeputierten genannt) verabschiedete die Charta der Tibeter im Exil. Seine Heiligkeit der Dalai Lama unterzeichnete die Charta am 28. Juni 1991. Damit wurde die tibetische Zentralverwaltung, die damalige tibetische Exilregierung, in ein vollständig demokratisches System umgewandelt, das sich auf ein rechtsstaatliches System stützt, das aus drei demokratischen Säulen und autonomen Organen mit verschiedenen Abteilungen besteht. Auf Wunsch Seiner Heiligkeit des Dalai Lama wurde der erste Kalon Tripa im Jahr 2001 von der tibetischen Diaspora gewählt. Im Jahr 2011 übertrug Seine Heiligkeit der Dalai Lama formell seine politische und administrative Macht an die gewählten Führer und beendete damit die fast 400 Jahre andauernde Regierung von Gaden Phodrang. Die Umwandlung der tibetischen Zentralverwaltung in ein echtes und stabiles demokratisches System durch Seine Heiligkeit bleibt einer der Eckpfeiler seiner Errungenschaften im Bereich von Religion und Politik, für die wir alle dankbar sein müssen.

In Anerkennung der oben genannten Beiträge Seiner Heiligkeit haben die US-Regierung und der Kongress ihre Unterstützung für Tibet durch die Verabschiedung von Gesetzen zu Tibet erweitert. Auch in Lateinamerika, Europa, Afrika und Asien gibt es eine wachsende Unterstützung für Tibet.  Die Besorgnis über Tibet wurde in der Erklärung des Gipfels der Gruppe der Sieben (G7), der im Mai in Japan stattfand, zum Ausdruck gebracht, und der tschechische Senatsausschuss verabschiedete eine Resolution, in der China aufgefordert wird, seine Einmischung in die Religionsfreiheit und die Zwangsassimilation der Tibeter in Tibet zu beenden. Das Thema Tibet wurde auch mehrmals auf dem Genfer Menschenrechtsgipfel angesprochen, und ein Bericht über Tibet mit dem Titel "The Human Rights Situation of Tibetans and the Chinese Residential Boarding School and Preschool System" (Die Menschenrechtssituation der Tibeter und das chinesische Internats- und Vorschulsystem) wurde von der internationalen Menschenrechtskommission des kanadischen Parlaments erstellt.

Unterausschuss. All dies zeigt, dass die internationale Gemeinschaft die Notwendigkeit anerkennt, die politische Unterstützung für Tibet auszuweiten.

Um das Problem des chinesisch-tibetischen Konflikts zu lösen, hat Seine Heiligkeit nach jahrelangen Überlegungen und einer Reihe von Gesprächen mit dem Sprecher und dem stellvertretenden Sprecher des tibetischen Parlaments, Kalons, Beamten und Vertretern der Öffentlichkeit bereits 1975 den Mittleren Weg entworfen, der sowohl für Tibet als auch für China von Vorteil wäre. Die Politik des Mittleren Weges wurde am 18. September 1997 vom tibetischen Parlament einstimmig angenommen und wurde zur offiziellen Politik der tibetischen Zentralverwaltung für eine rasche Lösung des sino-tibetischen Konflikts. Die chinesische Führung, die nicht auf die Täuschung durch finanzielle und militärische Macht hereinfällt, sollte erkennen, dass die wahre Würde eines Landes durch die Lösung und das Verständnis von Problemen auf der Grundlage von Vertrauen und Dialog entsteht und nicht durch Unterdrückung und Beherrschung durch die Mehrheitsrasse. Mit der Zeit sollte die chinesische Regierung ihre Politik der eisernen Faust gegenüber Tibet ändern und versuchen, den chinesisch-tibetischen Konflikt im Dialog mit den Gesandten Seiner Heiligkeit des Dalai Lama zu lösen. Gegenwärtig ist es den Tibetern in Tibet aufgrund der repressiven Politik Chinas nicht einmal erlaubt, Bilder Seiner Heiligkeit zu besitzen, geschweige denn seinen Geburtstag zu feiern. Sie werden in allen Bereichen des Lebens kontrolliert und ihrer grundlegenden Menschenrechte beraubt.

Obwohl die Feierlichkeiten zum Geburtstag Seiner Heiligkeit in Tibet strengen Beschränkungen unterliegen, erwähnt er aufgrund des unbeugsamen Glaubens und des Samaya der Tibeter gegenüber Seiner Heiligkeit oft, dass die Tibeter in Tibet immer in seinen Gedanken und Gebeten sind. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den Tibetern in Tibet meine Anerkennung dafür auszusprechen, dass sie Tibets Ehre, Religion, Kultur und Sprache wiederbelebt und geschützt haben.  

Kürzlich wurde ein kurzer Clip Seiner Heiligkeit des Dalai Lama von der chinesischen Regierung manipulativ bearbeitet und auf verschiedenen sozialen Medienplattformen verbreitet, um Seine Heiligkeit den Dalai Lama zu verunglimpfen, der das oberste Oberhaupt der Tibeter und eine Figur des Glaubens in der weltweiten buddhistischen Gemeinschaft ist. Dieser Akt der böswilligen Absicht hat jedoch nicht dazu geführt den sich immer weiter ausbreitenden Glanz und die makellosen Taten Seiner Heiligkeit, die nicht von weltlichen Fehlern befleckt sind, in alle zehn Richtungen zu verbreiten. Ich spreche allen Tibetern, Würdenträgern und insbesondere den Menschen im Himalaya meine besondere Anerkennung und Dankbarkeit dafür aus, dass sie ihren unerschütterlichen Glauben und ihre Hingabe an Seine Heiligkeit den Großen 14. Dalai Lama gezeigt haben.

Im Namen des tibetischen Exilparlaments möchte ich Indien und der indischen Bevölkerung dafür danken, dass sie die gerechte Sache Tibets stets nach Kräften unterstützt haben. Unser Dank gilt auch den USA, den europäischen Ländern und anderen, die den tibetischen Kampf direkt oder indirekt unterstützt haben, darunter Regierungen und Menschen in aller Welt. Ich appelliere an sie, die tibetische Sache weiterhin und noch stärker zu unterstützen.

Abschließend spreche ich meine herzlichen und aufrichtigen Bittgebete für Seine Heiligkeit den Dalai Lama aus, damit er ein langes und gesundes Leben führen kann. Mögen alle seine Wünsche spontan in Erfüllung gehen und möge die gerechte Sache Tibets so schnell wie möglich siegen.

Das tibetische Parlament im Exil

*Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen dieser Übersetzung und dem tibetischen Original ist letzteres für alle Zwecke als maßgebend und endgültig zu betrachten.

Nyima Arya