Erklärung des Kashag zum achtundachtzigsten Geburtstag Seiner Heiligkeit des Dalai Lama

Zu diesem verheißungsvollen Anlass des achtundachtzigsten Geburtstags Seiner Heiligkeit des Großen 14 Dalai Lama möchte der Kashag im Namen des tibetischen Volkes innerhalb und außerhalb Tibets Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama unsere tiefste Ehrerbietung und Grüße erweisen. Wir heißen auch alle hier anwesenden Ehrengäste und alle Menschen in der ganzen Welt, die diesen bedeutsamen Tag feiern, herzlich willkommen.

Heute ist ein besonderer Tag, um zu feiern und mit Dankbarkeit und Stolz auf die unvergleichliche Führungsrolle und das Vermächtnis Seiner Heiligkeit des Dalai Lama bei der Schaffung eines glücklicheren Lebens und einer friedlicheren Welt zu blicken.

Geboren in einem kleinen Dorf in Kumbum in der Region Amdo in Tibet, bestieg Seine Heiligkeit der Dalai Lama den Thron des traditionellen Sitzes der Dalai-Lamas von Tibet in Lhasa. Seine Heiligkeit der Dalai Lama erlangte den höchsten Doktortitel in buddhistischer Philosophie inmitten einer großen Versammlung von Gelehrten. Im jungen Alter von sechzehn Jahren übernahm Seine Heiligkeit der Dalai Lama die geistige und weltliche Führung Tibets und ergriff Initiativen zur Durchführung sozialer Reformen. Die Invasion und Besetzung durch die Volksrepublik China brachte Tibet jedoch an den Rand der Vernichtung, was Seine Heiligkeit den Dalai Lama dazu zwang, den Weg ins Exil zu gehen.

Die Erklärung des Kashag vom letzten Jahr gab einen Einblick in die unermessliche Führungsrolle und das Vermächtnis Seiner Heiligkeit des Dalai Lama, insbesondere gegenüber dem tibetischen Volk, einschließlich der Einrichtung der tibetischen Zentralverwaltung im Exil zur Verwirklichung der gerechten Sache Tibets und zur Bewahrung der tibetischen nationalen Identität.

Bei dieser Gelegenheit haben wir uns bemüht, einen Teil der tiefgreifenden Verdienste Seiner Heiligkeit des Dalai Lama auf globaler Ebene hervorzuheben. Seine Heiligkeit der Dalai Lama besuchte 1967 zum ersten Mal die buddhistischen Länder Japan und Thailand. Während Seiner ersten Besuche in 11 Ländern Europas im Jahr 1973 betonte Seine Heiligkeit der Dalai Lama nachdrücklich, dass es neben der materiellen Entwicklung dringend notwendig ist, universelle Verantwortung zu kultivieren und ein gutes Herz zu entwickeln, unabhängig davon, ob man gläubig oder nicht gläubig ist.

1979 besuchte Seine Heiligkeit der Dalai Lama 24 Städte und mehr als 40 Universitäten und religiöse Zentren in den USA und nahm so direkten Kontakt zur westlichen Gesellschaft auf. Damals betonte Seine Heiligkeit der Dalai Lama die Notwendigkeit, einen gemeinsamen Ansatz zu entwickeln und eine harmonische Koexistenz zwischen den verschiedenen Religionen aufrechtzuerhalten, religiösen Traditionen der Welt zu verbinden und einen gewaltfreien Ansatz einzubeziehen, der globale Herausforderungen bekämpfen und eine mitfühlendere Welt schaffen könnte.

Es ist bekannt, dass Seine Heiligkeit der Dalai Lama ein großes Interesse an den westlichen Wissenschaften hat, was sich in seiner tiefen Neugier an Maschinen seit seiner Kindheit zeigt. Im Jahr 1979 initiierte der Dalai Lama einen Dialog mit renommierten Physikern wie David Bohm in Europa, und 1984 fanden am Amherst College weitere Gespräche mit Experten aus den Bereichen Psychologie, Neurologie, traditionelle Medizin und Ökologie statt.

Das Treffen zwischen Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama und westlichen Wissenschaftlern in Seiner Residenz in Dharamsala im Jahr 1987 führte zu 35 aufeinanderfolgenden bahnbrechenden Mind and Life-Konferenzen bis 2022. Auf der Grundlage der buddhistischen Wissenschaft des abhängigen Entstehens und der buddhistischen Tradition der Gewaltlosigkeit hat Seine Heiligkeit der Dalai Lama mehr als drei Jahrzehnte lang mit modernen Wissenschaftlern an einer vergleichenden Studie der indischen Nalanda-Tradition des abhängigen Entstehens und der modernen Wissenschaft gearbeitet, was zu einer beispiellosen Bereicherung der wissenschaftlichen Erkenntnisse geführt hat.

In den Dialogen wird versucht, Ähnlichkeiten zwischen wissenschaftlicher Logik und buddhistischer Metaphysik zu finden; Ähnlichkeiten zwischen der Quantenphysik und der Madhyamaka-Theorie, wonach alle Phänomene keine unabhängige Existenz haben, und der Mind-Only-Theorie, die die Existenz der äußeren Realität verneint; Unterschiede zwischen der buddhistischen Auffassung, dass das Universum weder Anfang noch Ende hat, und dem wissenschaftlichen Konzept der Big Bang Theorie; Erklärungen zur Evolution des Lebens auf der Grundlage von Darwins Evolutionstheorie und der Ökologie, indem untersucht wird, ob Pflanzen und Blumen die Fähigkeit zur Wahrnehmung und zur Positionierung von Objekten als Grundlage für das Bewusstsein besitzen. Der Buddhismus hat bedeutende Beiträge zur modernen Wissenschaft in der Neurologie und Psychologie geleistet.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat betont, dass eine mitfühlende Motivation der Eckpfeiler jeder wissenschaftlichen Forschung sein sollte, um sicherzustellen, dass ihre Ergebnisse nicht zu einer Ursache von Schaden für fühlende Wesen und die Umwelt. Die Interaktion Seiner Heiligkeit des Dalai Lama mit Wissenschaftlern hat nicht nur zu einem Wandel in der wissenschaftlichen Sichtweise der Religion geführt, sondern auch den Horizont des wissenschaftlichen Forschungsfeldes weltweit erweitert. In ähnlicher Weise haben die Mind and Life Dialogues eine entscheidende Rolle bei der Etablierung kontemplativer Praktiken als legitimes Studiengebiet gespielt und das Interesse von Millionen von Menschen geweckt, die den Nutzen dieser Praktiken für die körperliche und geistige Gesundheit verstehen wollen.

In den letzten fünfzig Jahren blühte der tibetische Buddhismus in der ganzen Welt auf, nicht nur als Religion, sondern auch als Quelle buddhistischer Wissenschaft und Kultur, die sich in den letzten 1.400 Jahren entwickelt und entfaltet hat. Einige Wissenschaftler vertreten die Ansicht, dass die buddhistische Wissenschaft als ein Zweig der Wissenschaft neben der Natur- und Sozialwissenschaft anerkannt werden sollte.

Die Zusammenarbeit Seiner Heiligkeit des Dalai Lama mit der Emory University zur Erziehung von Herz und Verstand führte zu sozialem, emotionalem und ethischem Lernen (SEE-Learning), das inzwischen in mehr als 130 Ländern genutzt wird und der Bildung in Gegenwart und Zukunft eine neue Richtung gegeben hat. Nach Angaben der Emory University ist SEE Learning ein innovatives Bildungssystem, das auf individueller und gesellschaftlicher Ebene eingesetzt wird und die Wissenschaft des Mitgefühls, die Kultivierung des Bewusstseins und Werkzeuge des Engagements vermittelt. Dieses Bildungssystem bietet eine heilige Methode für ein glücklicheres Leben für die gesamte Menschheit durch die Entwicklung universeller menschlicher Werte, die nicht durch Staat, Nation und Glauben gebunden sind.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat im Laufe der Jahre rund 60 Länder auf fünf Kontinenten besucht. Darunter besuchte Seine Heiligkeit der Dalai Lama allein die USA rund 60-mal, Deutschland 47-mal, Japan 43-mal, die Schweiz 32-mal, Italien 31-mal und Frankreich 26 Mal. Die Besuche Seiner Heiligkeit des Dalai Lama ziehen ein großes Publikum an, das Hörsäle, Stadien und öffentliche Parks füllt. Bis heute hat Seine Heiligkeit der Dalai Lama rund 500 internationale Besuche absolviert und ist dabei ständig mit Intellektuellen, Wissenschaftlern und der breiten Öffentlichkeit zusammengetroffen. Seine Heiligkeit der Dalai Lama traf auch mit rund 500 politischen und religiösen Führern weltweit zusammen. In Anerkennung der Verdienste Seiner Heiligkeit des Dalai Lama um die Menschheit haben Regierungen, Parlamente, Institutionen und Stiftungen über 200 Ehrendoktorwürden und Auszeichnungen verliehen, darunter allein in den USA rund 73 Auszeichnungen.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama schlug 1987 vor dem US-Kongress den Fünf-Punkte-Friedensplan vor und erläuterte 1988 vor dem Europäischen Parlament in Straßburg seine Vision des "Middle-Way Approach". Im Jahr 2008 wurde der chinesischen Regierung ein Memorandum über echte Autonomie für das tibetische Volk vorgelegt. Die tibetische Zentralverwaltung ist weiterhin fest entschlossen, den chinesisch-tibetischen Konflikt durch einen Dialog auf der Grundlage der Politik des Mittleren Weges zu lösen.

Die vier Hauptverpflichtungen Seiner Heiligkeit des Dalai Lama in Bezug auf die Kultivierung menschlicher Werte, die Förderung religiöser Harmonie, den Schutz der tibetischen Religion, Kultur und Umwelt sowie die Wiederbelebung des alten indischen Wissens können in wenigen Absätzen nicht angemessen erläutert werden. Seine Heiligkeit der Dalai Lama ist die Zuflucht und Inspiration für die Welt im Allgemeinen und die Tibeter im Besonderen.

Gemäß der prophetischen Voraussicht der Schutzgötter Tibets und den wiederholten Zusicherungen Seiner Heiligkeit des Dalai Lama sollte jeder Tibeter es als seine heilige Pflicht betrachten, auf die Verwirklichung der Vision Seiner Heiligkeit des Dalai Lama hinzuarbeiten, Sein langes Leben zu sichern und Seine verdienstvollen Dienste zur Blüte zu bringen. Es ist von größter Wichtigkeit, die Einheit des tibetischen Volkes zu schmieden und die goldene Gelegenheit zu ergreifen, die gerechte Sache Tibets unter den herrschenden globalen Bedingungen zu verwirklichen, indem sie bedeutungsloses spaltendes Regional- und Sektierertum ablehnen. Dies wird eine echte Opfergabe und Huldigung zu Ehren des Geburtstags Seiner Heiligkeit des Dalai Lama sein. Daher wird Der Kashag appelliert an jeden Tibeter, die Chancen und Gefahren, die sich unserer gemeinsamen Sache stellen, mit Bedacht zu beurteilen.

Bei dieser Gelegenheit möchte der Kashag seine tiefe Wertschätzung zum Ausdruck bringen und der indischen Zentral- und Landesregierung dafür danken, dass sie unermüdlich die Verantwortung für die Sicherheit Seiner Heiligkeit des Dalai Lama übernommen hat. Wir danken auch all jenen, die unerschütterlichen Glauben und Hingabe an die globale Vision und Führung Seiner Heiligkeit des Dalai Lama haben.

Schließlich betet der Kashag für das lange Leben Seiner Heiligkeit des Dalai Lama und die Erfüllung all seiner Wünsche. Der Kashag betet auch inbrünstig für die baldige Rückkehr Seiner Heiligkeit des Dalai Lama in den Potala-Palast und die Wiedervereinigung der Tibeter innerhalb und außerhalb Tibets. Möge die Wahrheit in Tibet bald triumphieren und das Licht des Friedens in der ganzen Welt vorherrschen.

Der Kashag

Anmerkung: Dies ist eine Übersetzung der Englischen Erklärung. Sollte es zu Unstimmigkeiten kommen, betrachten Sie bitte die englische Version als endgültig und maßgebend.

Nyima Arya